1
00:00:30,554 --> 00:00:32,559
.סיפורים הם כמו מסעות

2
00:00:32,879 --> 00:00:36,312
הצד הכי קשה
.תמיד ניראה כראשון

3
00:00:36,571 --> 00:00:40,637
,זה שכיח בזמנים האפלים ביותר
.שכוחותינו ורצונותינו חלשים

4
00:00:40,672 --> 00:00:44,366
שאנחנו מאותגרים
.להסתדר בשטח לא מוכר

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,098
.וככה זה היה לפין הצעיר

6
00:00:47,779 --> 00:00:50,852
"פין השקט"
.כפי שנודע

7
00:00:51,157 --> 00:00:53,376
.חידה לכל מי שהכיר אותו

8
00:00:53,446 --> 00:00:55,595
.וגם לעצמו

9
00:00:58,026 --> 00:01:02,244
המסע שלו דרש ממנו
.לבצע מנהגים משונים

10
00:01:03,714 --> 00:01:07,387
ולעמוד מפני סכנות
.שאפילו לא יכל היה לדמיין

11
00:01:13,010 --> 00:01:15,793
ואפילו שאומץ לבו
...לפעמים נבחן

12
00:01:18,188 --> 00:01:21,017
הוא מצא כוח
.בשביל לעמוד בפני פחדיו

13
00:01:22,731 --> 00:01:25,596
מאחר שאף פעם הוא
.לא טייל רחוק כל-כך

14
00:01:27,615 --> 00:01:31,889
אפילו בחברת אלו הגדולים
.והחכמים ממנו

15
00:01:33,873 --> 00:01:38,264
,ובמסע הכי חשוב
.הוא היה לבד

16
00:01:40,624 --> 00:01:43,947
.דרכו מובילה אותו למרחק

17
00:01:43,982 --> 00:01:46,318
?סלח לי
?האם זה התיק גב שלך

18
00:01:48,032 --> 00:01:50,228
? שאלתי אם הכיסא הזה תפוס

19
00:01:51,883 --> 00:01:53,363
.חוצפן

20
00:01:55,863 --> 00:01:58,869
.עולם מרוחק ודמיוני

21
00:02:00,325 --> 00:02:05,269
במקום שבו שוהה אדם
.של כוח וחמלה נדירים

22
00:02:12,260 --> 00:02:15,900
."מכשף גדול ששמו "אלדגאר

23
00:02:20,288 --> 00:02:21,275
שלום שם

24
00:02:23,482 --> 00:02:24,504
?אני יכול לעזור לך

25
00:02:25,584 --> 00:02:28,551
מה בחור קטן שכמוך
?עושה בחוץ בלילה שכזה

26
00:02:29,349 --> 00:02:31,052
? היי, אתה בסדר

27
00:02:32,543 --> 00:02:33,882
,אתה אבוד
?נכון

28
00:02:34,915 --> 00:02:37,381
אם זו בדיחה שהחברים
,שלך אמרו לך לעשות

29
00:02:37,833 --> 00:02:39,677
נקשת על הדלת  הלא נכונה

30
00:02:43,211 --> 00:02:43,974
בסדר

31
00:02:45,524 --> 00:02:47,320
.אני מנחש שהבדיחה עליי

32
00:02:59,575 --> 00:03:01,019
.אהובי-נפש יקרים

33
00:03:01,066 --> 00:03:04,636
נאספנו כאן היום
בשביל להפרד מאיירין פאלון

34
00:03:05,152 --> 00:03:08,475
,אשתו האהובה של ריין
.אמו של תאדאוס

35
00:03:14,558 --> 00:03:16,390
,האט שוטר
.אתה לא צריך לכבול אותו

36
00:03:20,086 --> 00:03:21,835
שמעת את החלטת הדין
.במשפט זה

37
00:03:21,871 --> 00:03:25,076
,בהתאם לפי גזר הדין
,בזמן ובתאריך שנקבעו

38
00:03:25,123 --> 00:03:29,597
אתה תלקח למקום ההוצאה להורג
.ושם תומת על ידי זריקה קטלנית

39
00:03:29,689 --> 00:03:31,380
.אלוהים ירחם על נשמתך

40
00:03:44,202 --> 00:03:45,223
?מה שמך

41
00:03:46,445 --> 00:03:48,077
למה אתה רוצה
?שאני אגע בזה

42
00:03:49,685 --> 00:03:51,634
אתה יכול לפחות להסתכל
עלי כאשר אני מדבר אליך

43
00:04:25,126 --> 00:04:27,004
.תודה שענית ל9-1-1 שלי

44
00:04:27,028 --> 00:04:28,566
?איך הצלחת להרגיע אותו

45
00:04:28,601 --> 00:04:31,337
יש לי ניסיון
עם ילדים אוטיסטים

46
00:04:31,701 --> 00:04:32,687
?אוטיסטים

47
00:04:33,307 --> 00:04:35,033
.אתה לומד לזכור את הסימנים

48
00:04:35,058 --> 00:04:39,296
.סלידה מקשר-עין, ממגע
.תנודות קצביות הלוך ושוב

49
00:04:39,319 --> 00:04:40,575
.תנועה מתנודדת

50
00:04:40,611 --> 00:04:41,997
לעיתים קרובות יש בעיה בשפה

51
00:04:42,643 --> 00:04:45,169
איזו שפה? הילד לא אמר
מילה מאז שהוא הגיע לכאן

52
00:04:47,106 --> 00:04:48,645
.זה מעניין

53
00:04:49,103 --> 00:04:53,285
ילדים אוטיסטים שלא יודעים לתקשר
.לרוב אינם עצמאים מספיק להיות בחוץ בעצמם

54
00:04:54,659 --> 00:04:56,314
הוא הצליח למצוא אותי

55
00:04:57,829 --> 00:04:59,578
אפילו ניראה כידע
.איך החזיונות שלי עובדים

56
00:04:59,614 --> 00:05:01,140
.הילד עשה את שיעורי הבית שלו

57
00:05:01,163 --> 00:05:02,455
.תסתכל על זה

58
00:05:03,364 --> 00:05:04,139
? בוסטון

59
00:05:08,777 --> 00:05:11,700
,תראה את זה
.הוא צבע את המאמר הזה

60
00:05:13,236 --> 00:05:14,800
.זה הבנאדם שראיתי בחיזיון שלי

61
00:05:14,833 --> 00:05:16,301
? אתה בטוח -
?אתה מכיר אותו -

62
00:05:16,700 --> 00:05:17,839
.אני יודע עליו

63
00:05:17,874 --> 00:05:21,467
זוכר את שערורית השחיטות
?בבוסטון פ.ד לפני 5 שנים

64
00:05:21,503 --> 00:05:24,800
הבחור הזה הרס את הכל
.מתי שהרג סוכן פדרלי חשאי

65
00:05:24,839 --> 00:05:25,943
.הוא שוטר מושחת

66
00:05:25,962 --> 00:05:27,583
לא חשבתי שלמסצ'וסטס
? יש עונש מוות

67
00:05:27,618 --> 00:05:30,436
אין להם. הוא נשפט
.בבית משפט פדראלי

68
00:05:30,460 --> 00:05:33,146
מישהו רוצה לעשות
.הדגמה כמו שכתוב פה

69
00:05:33,182 --> 00:05:35,107
.הוא יוצא להורג שבוע הבא

70
00:05:35,143 --> 00:05:36,493
"לפאלון היה ילד"

71
00:05:36,739 --> 00:05:39,088
תאדאוס, בן 12 שחי עם"
"שני בוגרים

72
00:05:39,417 --> 00:05:40,366
.תאדאוס

73
00:05:40,871 --> 00:05:42,855
אני מנחש שתאד חושב
.שתוכל לעזור לאביו

74
00:05:42,878 --> 00:05:45,849
היי, תסתכל ג'וני, אולי תרצה לחשוב
.פעמיים לפני שאתה נכנס לתוך זה

75
00:05:45,873 --> 00:05:48,937
שערורית השחיטות מקבלת
.עובדים מן השורה די מתוחים

76
00:05:48,972 --> 00:05:50,778
.אני לפחות יכול להביא את הילד לביתו

77
00:05:52,269 --> 00:05:54,136
.מישהו הולך לחפש אחריו

78
00:05:54,171 --> 00:05:55,005
.בסדר

79
00:05:55,662 --> 00:05:58,386
אני אקיים שיחה. אני אתקשר למשרד
.לבדוק אם יש דווח על ילד שנעדר

80
00:06:02,656 --> 00:06:03,619
?לאיפה הוא הלך

81
00:06:03,642 --> 00:06:05,427
הוא כניראה
.בודק את הבית

82
00:06:07,658 --> 00:06:09,772
,אני אבדוק למעלה
.תבדוק במרתף

83
00:06:11,030 --> 00:06:12,087
תאדאוס

84
00:06:13,437 --> 00:06:14,365
?תאדאוס

85
00:06:22,943 --> 00:06:23,953
.הנה אתה

86
00:06:30,972 --> 00:06:33,203
אני רואה שמצאת את
.מקום המחבואים הישן שלי

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,446
.פעם הייתי נשאר פה למשך שעות

88
00:06:35,493 --> 00:06:36,995
.מתי שרציתי להיות לבד

89
00:06:37,759 --> 00:06:39,226
?זה "תאדאוס", נכון

90
00:06:41,023 --> 00:06:43,422
הסרט המוזהב היה שייך
?לאביך, הלא כן

91
00:06:48,835 --> 00:06:50,772
אני מנחש שידעת
?שאני אגלה את זה

92
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
,אנחנו ניצור קשר עם משפחתך
.הם כנראה יתנו לך להישאר פה הלילה

93
00:06:54,816 --> 00:06:57,000
,אבל מחר
.אנחנו צריכים להביא אותך הביתה

94
00:06:59,293 --> 00:07:05,091
,מזל חייך אל פין הצעיר
...עשיית בני-ברית עם אדלגאר וחניכו הנאמן

95
00:07:05,508 --> 00:07:09,663
ברנש שהיה לעתים נדירות שקט
.במסעו חזרה לביתו של פין

96
00:07:15,047 --> 00:07:17,313
.תאד, תסתכל על זה

97
00:07:17,336 --> 00:07:22,359
כל רחוב בכל 50 המדינות, כולל את מקסיקו
...וקנדה, מתוכנתים לתוך תוכנה אחת קטנה

98
00:07:22,406 --> 00:07:24,966
עם מערכת איכון לווינית
.בשביל להאיר את הדרך

99
00:07:25,001 --> 00:07:26,636
.הטכנלוגיה החדשה ביותר

100
00:07:26,695 --> 00:07:28,480
.אז צדקתי, אנחנו אבודים

101
00:07:29,419 --> 00:07:31,662
אוקיי, זה איפה
.שאנחנו אמורים להיות

102
00:07:32,284 --> 00:07:36,431
סליחה, אני לא מרוכז. השיר הקטן
.שהוא מזמזם, זה מוציא אותי מדעתי

103
00:07:36,454 --> 00:07:38,791
אז זו אשמתו שאתה לא יכול
?להפעיל את זה

104
00:07:38,932 --> 00:07:41,092
,זה נואש
.אפילו עבורך

105
00:07:41,339 --> 00:07:44,016
לא נראה שהוא הולך
.להפסיק לצייר

106
00:07:44,885 --> 00:07:46,646
תאדאוס, תן לי לראות
?כמה מהציורים האלו

107
00:07:49,746 --> 00:07:51,390
.הם טובים

108
00:07:51,660 --> 00:07:54,161
"המכשף וחניכו"

109
00:07:54,205 --> 00:07:55,849
.תסתכל, המכשף ניראה כמוני

110
00:07:57,434 --> 00:08:00,886
אתה אומר לי שהבנאדם עם האוזנים
?המוזרות זה אני

111
00:08:00,921 --> 00:08:03,337
.מאוד אמיתי, תאד
.מאד אמיתי

112
00:08:03,701 --> 00:08:04,911
! אה-אה

113
00:08:04,958 --> 00:08:06,449
.אני לא שדון

114
00:08:07,318 --> 00:08:09,171
.אתה יודע, שדוני טולקין, כולם בני אל-מוות

115
00:08:09,206 --> 00:08:10,604
?אלמוות, הא

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,962
.רק לא ראיתי שדון שחור לפני

117
00:08:46,947 --> 00:08:48,802
.1409. אין כמו הבית

118
00:08:48,837 --> 00:08:50,305
?זה הבית של אימו -
.היה -

119
00:08:50,340 --> 00:08:51,537
.עכשיו זה הבית של אחותו של פאלון

120
00:08:52,042 --> 00:08:53,498
.היא אמורה לצפות לנו

121
00:08:56,704 --> 00:08:59,919
.ג'ימי! אוון! לכו לדלת המזורגגת

122
00:09:02,666 --> 00:09:05,390
,היי...אני...אלוהים, תאד
.הוצאת אותנו מדעתנו

123
00:09:05,591 --> 00:09:07,869
! תאדאוס
!אני מדברת אליך

124
00:09:08,855 --> 00:09:12,413
.בנים ! לחדר שינה ! עכשיו

125
00:09:13,376 --> 00:09:16,450
.אני מצטערת שנסעתם עד לכאן

126
00:09:16,473 --> 00:09:20,336
הבית הזה הוא אסון, אני יכולה
.להציע לכם קפה לפני שאתם חוזרים

127
00:09:20,524 --> 00:09:22,497
את הילדים שלי אני בקושי
.יכולה לטפל

128
00:09:23,190 --> 00:09:24,337
? אבל תאד

129
00:09:24,677 --> 00:09:26,849
,לברוח ככה
.זה פשוט יותר מדי

130
00:09:26,873 --> 00:09:28,059
?את לא יכולה להשיג עזרה כלשהי

131
00:09:28,094 --> 00:09:29,350
.עוזרים עולים כסף

132
00:09:29,632 --> 00:09:31,969
ואני היחידה שמשלמת את
.את החשבונות פה

133
00:09:32,855 --> 00:09:35,966
,אחרי ששמעתי מכם
.התקשרתי לשירותים סוציאליים

134
00:09:36,002 --> 00:09:37,212
?את מוסרת אותו

135
00:09:37,646 --> 00:09:40,147
למדינה יש מקומות
.בשביל ילדים כמוהו

136
00:09:40,370 --> 00:09:41,990
.אולי הוא יהיה יותר שמח

137
00:09:43,000 --> 00:09:44,386
.אתם לא יודעים איך זה

138
00:09:44,398 --> 00:09:48,693
,לטפל בילד אוטיסט זו עבודה קשה מאוד
.ויש לי את הילדים שלי שאני צריכה לדאוג

139
00:09:48,728 --> 00:09:50,255
.אף אחד לא שופט אותך

140
00:09:51,382 --> 00:09:52,357
...זה פשוט

141
00:09:53,061 --> 00:09:54,221
? הוא הגיע אליי, את יודעת

142
00:09:55,137 --> 00:09:59,798
הוא יתרגז מאוד, אחר כך הוא יעלם
.מתחת למטה שלו שעות, מצייר קומיקס

143
00:09:59,834 --> 00:10:01,172
?הוא תמיד היה סגור

144
00:10:01,205 --> 00:10:03,013
.לא, הוא היה בסדר

145
00:10:03,037 --> 00:10:06,618
איריין, אשתו של ריין, שמה אותו
.בתוכנית לשילוב תלמידים חריגים

146
00:10:06,747 --> 00:10:08,543
.המורים שלו ראו פוטנציאל

147
00:10:08,860 --> 00:10:09,703
? מה קרה

148
00:10:09,738 --> 00:10:12,181
.איריין נהרגה בתאונת רכב

149
00:10:12,404 --> 00:10:15,973
תאדאוס היה...תקוע איתה במכונית
.עד שהם חילצו אותו

150
00:10:16,783 --> 00:10:19,834
,ואחרי זה, הוא פשוט
.התחיל להיסגר

151
00:10:20,903 --> 00:10:24,578
,ומתי שריין נעצר
.הוא פשוט הפסיק לדבר

152
00:10:24,825 --> 00:10:26,762
.אבל אני יודעת שהוא מבין

153
00:10:26,819 --> 00:10:30,024
פשוט, אף אחד לא הצליח
.להגיע אליו

154
00:10:30,541 --> 00:10:33,758
מר.פאלון? זה ניראה
.לי כי תאדאוס הוא זה שמושיט יד

155
00:10:34,309 --> 00:10:35,883
.הוא לא ברח

156
00:10:36,470 --> 00:10:37,808
.הוא חיפש אותי

157
00:10:38,055 --> 00:10:39,205
.בשביל עזרה

158
00:10:39,558 --> 00:10:40,943
.זה המקרה

159
00:10:41,530 --> 00:10:45,087
.זה היה על הנייר כל הזמן
.וניסיתי להגן עליו מזה

160
00:10:45,264 --> 00:10:47,483
אני מנחש שהוא חושב שאתה
.סוג כלשהו של גיבור-על

161
00:10:47,741 --> 00:10:50,418
אני ראיתי את ג'וני עושה
.דברים מדהימים

162
00:10:50,465 --> 00:10:52,860
?ראית אותו מתחמק מעונש מוות

163
00:10:54,938 --> 00:10:59,188
תבין, מר.סמית, אני אוהבת את אחי
...אבל ישבתי בזמן המשפט ו

164
00:10:59,224 --> 00:11:01,586
אתה פשוט הולך לאכזב
.את הילד שוב

165
00:11:02,631 --> 00:11:04,697
אז מי הולך להרים
? את החתיכות

166
00:11:08,640 --> 00:11:12,198
תאדאוס. מר סמית וחברו
.רוצים להגיד שלום

167
00:11:18,902 --> 00:11:20,032
.תאדאוס

168
00:11:20,784 --> 00:11:22,439
אני חושב שאנחנו
.צריכים ללכת

169
00:11:27,404 --> 00:11:28,472
?תאדאוס

170
00:11:42,986 --> 00:11:46,367
איריין, אני אפילו לא יכול
.לשחק משחק פשוט של תפיסה איתו

171
00:11:46,414 --> 00:11:50,725
.אם היית מנסה להתחבר לתחומי העניין שלו
.אני מתכוונת שהוא סוגד לך, הוא עוקב אחריך

172
00:11:50,760 --> 00:11:54,517
,אבל זה משגע אותי
.אין שום קשר איתו

173
00:11:54,550 --> 00:11:56,276
.אתה צריך להיות סבלני

174
00:11:56,300 --> 00:11:59,517
אני יכול להיות סבלני אם הוא
!? לא היה זומבי

175
00:12:03,345 --> 00:12:05,119
...לגברים האחרים יש בנים

176
00:12:05,154 --> 00:12:07,549
יש לי הרבה דברים
.שאני רוצה ללמד אותו

177
00:12:08,360 --> 00:12:10,614
.אולי הוא פה כדי ללמד אותך

178
00:12:11,225 --> 00:12:12,831
.כמו איך להיות אבא אמיתי

179
00:12:21,254 --> 00:12:22,992
האם ריין ותאדאוס
?הסתדרו אחד עם השני

180
00:12:23,027 --> 00:12:25,551
,אחי הוא שוטר
..ממשפחה של שוטרים

181
00:12:26,103 --> 00:12:29,835
הוא לא הסכים שיהיה לו
.בן עם הגבלות כמו של תאד

182
00:12:56,766 --> 00:12:58,008
.זה מהתאונה

183
00:12:58,055 --> 00:13:00,274
.אני אפילו לא ידעתי שיש לו את זה

184
00:13:14,961 --> 00:13:16,182
?מה אתה רואה עכשיו

185
00:13:16,303 --> 00:13:18,146
...עוד תמונות מוזרות

186
00:13:18,839 --> 00:13:20,119
.כמו קודם

187
00:13:21,129 --> 00:13:22,984
.אני רוצה ששניכם תעזבו עכשיו

188
00:13:25,837 --> 00:13:27,401
אנחנו לא הולכים
? לשום מקום, נכון

189
00:13:27,436 --> 00:13:29,996
חייו של ריין פאלון הם לא
.היחידים שמונחים על כף המאזניים

190
00:13:31,017 --> 00:13:33,025
ברוס, אני יודע איך זה לגדול
.בלי אבא

191
00:13:33,060 --> 00:13:35,538
אם יש סיכוי שאני יוכל
,לחסוך מתאדאוס את הרגשות האלו

192
00:13:36,160 --> 00:13:37,339
.אני אקח את זה

193
00:13:37,410 --> 00:13:38,548
.אוקיי, ג'ון

194
00:13:39,605 --> 00:13:41,002
?מתי אנחנו מתחילים

195
00:13:43,903 --> 00:13:45,476
.שניכם, המתינו

196
00:13:46,407 --> 00:13:47,206
!תעצור בנאדם

197
00:13:47,241 --> 00:13:48,990
.במכונית. חפש עליו

198
00:13:49,049 --> 00:13:50,529
?מה זה, בנאדם

199
00:13:50,564 --> 00:13:51,515
.אתה תראה

200
00:13:56,341 --> 00:13:57,942
.תגיד לי שלא עצרת אותם

201
00:13:58,071 --> 00:14:01,711
אף אחד לא נעצר. אני פשוט רוצה
.לבדוק בוודאות שהם לא חטפו את ילדו של ריין

202
00:14:01,747 --> 00:14:03,085
.הבנאדם היה השותף שלי

203
00:14:03,120 --> 00:14:05,081
והוא כמעט סגר
.את המחלקה

204
00:14:05,903 --> 00:14:08,146
זה נגד החוק לעשן
.במקום סגור

205
00:14:08,737 --> 00:14:10,710
.אתה שוטר. עצור אותי

206
00:14:13,704 --> 00:14:16,076
.הם טוענים שהילד בא אליהם

207
00:14:16,099 --> 00:14:17,532
.הם פשוט לקחו אותו הביתה

208
00:14:17,649 --> 00:14:21,547
,מתי שהורדתי את האזיקים של הבלונדי
.הוא אמר שאישתי לא חוזרת חזרה

209
00:14:22,193 --> 00:14:24,365
"הוא אומר שהוא מקבל "חיזיונות
.מתי שהוא נוגע בדברים

210
00:14:24,447 --> 00:14:25,762
?אתה חושב שהוא אמיתי

211
00:14:25,797 --> 00:14:28,557
.פגשת את אישתי
.אני מתחנן שהוא אמיתי

212
00:14:29,332 --> 00:14:30,341
.בואו נגלה זאת

213
00:14:43,260 --> 00:14:44,678
אנחנו צריכים להתקשר
.לגיבוי

214
00:14:45,195 --> 00:14:47,027
יותר ממה שאתה יכול
?לטפל, רוקי

215
00:14:53,573 --> 00:14:54,548
!משטרה ! עצור

216
00:14:54,806 --> 00:14:57,108
!על הברכיים
!שאף אחד לא יזוז

217
00:15:11,727 --> 00:15:13,382
אתה הצלת את חייו של
.הבלש פאלון

218
00:15:15,840 --> 00:15:18,036
.והוא הציל את שלי
.שניכם יכולים ללכת

219
00:15:18,881 --> 00:15:20,549
ומה אם אנחנו יכולים
?לעזור לשותף שלך

220
00:15:20,713 --> 00:15:22,639
ריין פאלון בילה כבר
.את זמנו בבית המשפט

221
00:15:22,686 --> 00:15:24,917
ומה אם אנחנו יכולים למצוא
? הוכחות חדשות

222
00:15:24,952 --> 00:15:27,087
.יש לי עבודה אמיתית לעשות

223
00:15:28,625 --> 00:15:30,550
,במשפט
.פאלון אמר שהוא הופלל

224
00:15:30,586 --> 00:15:32,241
.שמעת מה הסגן שלי אמר

225
00:15:32,570 --> 00:15:35,200
,אם אכפת לך מריין ותאדאוס
.אתה תסכים להצעתי

226
00:15:36,556 --> 00:15:38,294
,ואם לא
.אנחנו לא הולכים הביתה

227
00:15:49,328 --> 00:15:51,184
.ריין היה כמו אבא בשבילי

228
00:15:51,689 --> 00:15:53,109
.אני רציתי להאמין לו

229
00:15:53,332 --> 00:15:55,047
.יותר משרציתי כל דבר מעולם

230
00:15:59,195 --> 00:16:02,201
פשוט תהיה זהיר
.איפה שאתה דוחף את האף שלך

231
00:16:02,987 --> 00:16:04,854
ראית מה קורה
.כשאתה מתחצף

232
00:16:06,979 --> 00:16:09,987
עין הבדולח" של אלדגאר"
...חשפה את המקום

233
00:16:10,023 --> 00:16:13,886
:של אביו של פין
.המבצר של מרור

234
00:16:14,097 --> 00:16:17,267
השלישיה החליטה
,לסייר בשטח המבצר לבד

235
00:16:17,455 --> 00:16:20,490
,אך הותקפה בידי הקלמנטארי

236
00:16:20,514 --> 00:16:24,377
הנשמות הרעבות של אלו
.שנהרגו במרתפי מרור

237
00:16:24,741 --> 00:16:28,545
,אלמלא כישוף העלמה זריז

238
00:16:28,686 --> 00:16:31,807
היו נשמותיהם מצטרפות אל
.יתר הנשמות האבודות

239
00:16:33,192 --> 00:16:35,271
עורכי הדין שלי אמרו לי
.שכדאי לי לפגוש אותכם

240
00:16:36,269 --> 00:16:37,666
?השאלה היא - למה

241
00:16:40,715 --> 00:16:42,229
.חבר קרוב שלח אותי

242
00:16:46,515 --> 00:16:48,840
.תחשיב את זה כתודה 24 קראט

243
00:16:48,887 --> 00:16:50,131
.פשוט עושה את עבודתי

244
00:16:50,167 --> 00:16:51,753
.נעשיתי מרושל

245
00:16:52,329 --> 00:16:54,654
אתה מחפה עליי
.מעכשיו...שותף

246
00:16:56,121 --> 00:16:57,213
?אתה רציני

247
00:16:57,249 --> 00:16:58,305
.זה תלוי בך

248
00:17:03,437 --> 00:17:07,089
,אני חושב שזה הקטע הקשה
.בלדעת ששותפך חושב שבגדת

249
00:17:07,124 --> 00:17:08,603
?הוא שלח אותנו לכאן, לא

250
00:17:08,955 --> 00:17:10,529
.אתה פה בשביל העיתונות

251
00:17:10,846 --> 00:17:12,981
רק שאני לא קונה את
.הקטע "מת מהלך" שלך

252
00:17:13,016 --> 00:17:14,484
.באתי לכאן בשביל תאדאוס

253
00:17:14,507 --> 00:17:15,176
? תאד

254
00:17:15,200 --> 00:17:16,985
.הבן שלך בא כדי למצוא אותי

255
00:17:17,043 --> 00:17:18,664
.כל הדרך למיין בעצמו

256
00:17:18,699 --> 00:17:21,961
...זה לא הגיוני....הבן שלי הוא-
.אוטיסט. אני יודע זאת-

257
00:17:22,008 --> 00:17:23,969
והוא גם התומך הכי
.גדול שלך

258
00:17:24,614 --> 00:17:27,315
עכשיו ייתכן ואני אוכל לעזור
.לך, או שאני לא

259
00:17:27,843 --> 00:17:29,435
השאלה היא: מה יש לך
?להפסיד

260
00:17:29,470 --> 00:17:30,457
?מה אתה רוצה ממני

261
00:17:30,480 --> 00:17:32,312
.ספר לי מה קרה בלילה ההוא

262
00:17:32,347 --> 00:17:33,557
.קרא את התצהיר המשפט

263
00:17:33,603 --> 00:17:35,365
אני צריך לשמוע את זה
.בדרך שלי

264
00:17:35,412 --> 00:17:36,363
? אתה צוחק

265
00:17:36,638 --> 00:17:37,895
? הוא צוחק, נכון

266
00:17:44,769 --> 00:17:49,383
קיבלתי טיפ שסוחר שרדפתי אחריו
.הולך לעשות מכירה גדולה לקונה מחוץ מעיר

267
00:17:51,144 --> 00:17:55,604
הסוחר לא הופיע והקונה
.הסתלק לפני שהצגתי את עצמי. והתחלתי  לרדוף

268
00:17:58,845 --> 00:17:59,937
! אל תירה

269
00:18:00,653 --> 00:18:02,180
.זה מתי שהאורות נכבו

270
00:18:02,746 --> 00:18:04,437
,מתי שהתעוררתי

271
00:18:04,613 --> 00:18:06,468
הסתכלתי למעלה
.על מספר חובשים

272
00:18:07,560 --> 00:18:09,591
וכמה סוכנים פדארליים
.עצבניים מאוד

273
00:18:09,627 --> 00:18:12,891
.ה"קונה" התגלה כסוכן סמוי

274
00:18:13,065 --> 00:18:16,752
אשר הגיע ללא רוח חים אודות
.לשלושת היריות שנורו מהאקדח שלי

275
00:18:17,527 --> 00:18:19,946
חתיכת הגיבוי שלי
.סיימה ביד של הקורבן

276
00:18:20,380 --> 00:18:22,529
ניראה כמו שניסיתי
.להוכיח שזה היה מתוך הגנה עצמית

277
00:18:22,576 --> 00:18:26,099
מתי שחיפשו עליי, הם מצאו מפתח
.לארון מלא בכסף של סמים

278
00:18:27,073 --> 00:18:29,422
.זו הדרך שהובסתי
.ידי לאלוהים

279
00:18:30,446 --> 00:18:31,620
.אני מאמין לך

280
00:18:32,489 --> 00:18:34,086
.עורכי הדין שלי לא מאמינים לי

281
00:18:37,162 --> 00:18:39,827
ראיתי מה קרה
.בדיוק בדרך שתיארת את זה

282
00:18:40,461 --> 00:18:42,791
הבעיה היחידה היא שראיתי
.את זה מנקודת מבט שלך

283
00:18:42,826 --> 00:18:44,905
מישהו בטוח
.פגע בך מאחורה

284
00:18:44,952 --> 00:18:46,713
.אבל אני לא יודע מי זה

285
00:18:46,748 --> 00:18:47,969
.ברוך הבא למסיבה

286
00:18:48,004 --> 00:18:49,284
?יש לך רעיון מי הפליל אותך

287
00:18:50,341 --> 00:18:52,584
.סוחר סמים שרדפתי אחריו

288
00:18:52,785 --> 00:18:56,260
,גבר רוסי חלקלק
.שקוראים לו בוריס קוג'ו

289
00:18:57,563 --> 00:18:59,231
.קוג'ו הופיע בעולם

290
00:18:59,278 --> 00:19:01,509
והוא לא ניסה למנוע ממני
.לגלות זאת

291
00:19:01,908 --> 00:19:03,373
.תסתכל על זה

292
00:19:05,651 --> 00:19:06,661
?חמוד, הא

293
00:19:07,293 --> 00:19:08,575
.עדות שהשאיר דונלד טראמפ

294
00:19:08,617 --> 00:19:12,321
.שני בנייני מגורים במרכז העיר
.אחד נוסף אני יכול לראות מתאי

295
00:19:13,218 --> 00:19:14,592
?אנחנו יכולים למצוא אותו שם

296
00:19:14,650 --> 00:19:17,280
לא. קוג'ו לא אוהב
.ללכלך את הידיים שלו

297
00:19:18,795 --> 00:19:19,840
סטמפטון

298
00:19:20,474 --> 00:19:22,729
השותף שלי סטמפטון
.ימצא אותו

299
00:19:23,267 --> 00:19:24,770
לקח לך הרבה זמן
.למצוא את הבחור הזה

300
00:19:24,805 --> 00:19:27,271
הסגן שלי לא ראה בכך דבר
.בעל עדיפות גבוהה

301
00:19:28,375 --> 00:19:29,596
?מה אתה צריך

302
00:19:30,664 --> 00:19:31,886
.רק נגיעה אחת

303
00:19:34,503 --> 00:19:35,971
.זה יכול להיות מסודר

304
00:19:40,891 --> 00:19:43,462
השותפה שלך לבילוי משתהה
.שם, בוריס

305
00:19:43,485 --> 00:19:45,486
מקווה שהיא לא משתמשת
.בכל הקוק שלך

306
00:19:46,109 --> 00:19:48,516
אני לא עוסק בפעילות
.בלתי-חוקית

307
00:19:48,551 --> 00:19:49,960
.אני איש עסקים

308
00:19:50,206 --> 00:19:52,214
.שאל את שותפך

309
00:19:54,163 --> 00:19:56,685
אם היית מודיע לי, היה מזמין
.שולחן יותר גדול

310
00:19:56,732 --> 00:19:59,444
.בלשים סמית ולואיס
.הם עובדים על תיק איתי

311
00:19:59,480 --> 00:20:01,229
.מר.קוג'ו
.שמעתי עליך רבות

312
00:20:01,262 --> 00:20:03,364
.ואני לא שמעתי כלום עלייך

313
00:20:20,482 --> 00:20:21,574
.זה נעשה

314
00:20:22,197 --> 00:20:23,218
.בואו נלך

315
00:20:33,015 --> 00:20:35,410
.נעים לפגוש אותך
.אנחנו ניראה אותך שוב

316
00:20:38,193 --> 00:20:39,578
? מה זה היה

317
00:20:39,602 --> 00:20:41,748
אתה יותר פופלרי
.מאשד שחשבת אתה

318
00:20:43,298 --> 00:20:44,437
?הוא עשה את זה

319
00:20:44,590 --> 00:20:45,588
.הוא הבחור שלנו

320
00:20:45,823 --> 00:20:47,197
אפילו אם הוא לא
.לחץ על ההדק

321
00:20:47,431 --> 00:20:48,852
".לא מלכלך את הידיים שלו"

322
00:20:49,367 --> 00:20:50,776
.יש משהו אחר

323
00:20:51,105 --> 00:20:52,326
...רק שניה

324
00:20:55,578 --> 00:20:56,952
.חשבתי ששניהם עזבתם את העיר

325
00:20:56,976 --> 00:20:59,183
.אני צריך לדבר עם תאדאוס
.זה חשוב

326
00:21:00,808 --> 00:21:01,853
.כנסו פנימה

327
00:21:06,526 --> 00:21:07,419
,תאדאוס

328
00:21:08,264 --> 00:21:09,544
אני צריך אותך
.שתסתכל עליי

329
00:21:12,475 --> 00:21:13,896
.אתה היית באותו הלילה ההוא

330
00:21:15,986 --> 00:21:17,160
.ראית מה קרה

331
00:21:21,187 --> 00:21:22,256
?מה אתה אומר

332
00:21:22,647 --> 00:21:26,334
אני מקבל את אותו החיזיון
.על תאד וסוחר הסמים שאחיך רדף אחריו

333
00:21:27,532 --> 00:21:29,152
.תאדאוס היה עד

334
00:21:30,820 --> 00:21:32,064
הוא יודע מי
.הפליל את אביו

335
00:21:38,010 --> 00:21:40,628
.גורל יכול להיות שותף מפתיע

336
00:21:41,168 --> 00:21:43,763
כמו נהר שמתפתל
,ומסתובב

337
00:21:43,800 --> 00:21:46,771
רק כדי לחזור
,בחזרה למקור

338
00:21:47,065 --> 00:21:51,538
.המאורעות שוב הביאו אותנו למקום
.פין במרכז סיפורנו

339
00:21:52,043 --> 00:21:54,084
.המועצה העליונה התכנסה

340
00:21:55,070 --> 00:21:58,181
אלדגאר האמין שהילד עצמו
...נושא את המפתח

341
00:21:58,216 --> 00:22:01,234
שיכול לשחרר את אביו
.מהמבצר החשוך

342
00:22:01,257 --> 00:22:03,089
אנחנו צריכים לדעת
.מה קרה, תאד

343
00:22:04,615 --> 00:22:09,087
התשובה שוכנת כאן", אמר הקוסם"
.וטפח על חזהו של פין

344
00:22:09,181 --> 00:22:11,353
"קרוב ללבך"

345
00:22:12,363 --> 00:22:14,594
דרך כלשהי כדי
.לעזור לנו להבין

346
00:22:21,072 --> 00:22:23,620
.אלוהים. זה התג של ריין

347
00:22:23,643 --> 00:22:25,815
?תאדאוס, איפה מצאת את זה

348
00:22:57,885 --> 00:22:59,270
.אחיך הופלל

349
00:23:01,422 --> 00:23:03,817
,ובשביל להוכיח זאת
.אני צריך את תאדאוס

350
00:23:10,094 --> 00:23:11,750
אני לא בטוח
.אם זה יכול להגיד לך משהו

351
00:23:13,300 --> 00:23:14,838
.זה נכון גם לגביי

352
00:23:22,504 --> 00:23:23,761
?רואה משהו

353
00:23:24,982 --> 00:23:26,661
.ההיסטוריה של הגראפיטי

354
00:23:29,056 --> 00:23:30,164
.תאדאוס

355
00:23:37,620 --> 00:23:39,416
תראה, אני יודע שאתה לא אוהב
.שנוגעים בך

356
00:23:41,707 --> 00:23:44,244
אבל זו הדרך היחידה
.שאני יכול להיות בטוח במה שראיתי

357
00:23:44,291 --> 00:23:45,934
.אני בחיים לא אפגע בך

358
00:23:46,322 --> 00:23:48,835
ג'ון, אתה לא יכול להכריח
.אותו לעשות את זה

359
00:23:52,881 --> 00:23:55,218
אתה יודע, יש משהו
.שאתה לא יודע עליי

360
00:23:57,954 --> 00:24:00,384
אבדתי את אבא שלי
.מתי שהייתי ילד קטן

361
00:24:02,122 --> 00:24:04,105
שום יום לא הולך

362
00:24:04,833 --> 00:24:06,559
.מתי שאני חושב עליו

363
00:24:08,015 --> 00:24:09,694
.או מקווה שהוא יחזור הביתה

364
00:24:11,479 --> 00:24:12,724
,אבל אני ואתה

365
00:24:13,410 --> 00:24:15,089
...אנחנו עובדים ביחד עכשיו

366
00:24:15,312 --> 00:24:17,531
ויש לנו סיכוי להחזיר
.את אבא שלך אלייך בחזרה

367
00:24:18,776 --> 00:24:20,690
תאדאוס, אני צריך אותך
.שתהיה אמיץ

368
00:24:22,510 --> 00:24:23,964
,אני צריך שתבטח בי

369
00:24:25,560 --> 00:24:26,934
.כמו שאתה בוטח בו

370
00:24:56,602 --> 00:24:58,340
,תאדאוס, היה שם
.צופה

371
00:24:59,126 --> 00:25:01,886
,אביו רץ ליד הקיר
.רודף אחרי בחור

372
00:25:02,896 --> 00:25:04,692
.קוג'ו היה שם גם

373
00:25:05,045 --> 00:25:06,853
....תאד, אתה נשארת כאן

374
00:25:07,005 --> 00:25:08,485
?או שעקבת אחריהם

375
00:25:56,703 --> 00:25:58,519
?יכלת לראות אותו
.את הרוצח, אני מתכוון

376
00:25:59,728 --> 00:26:01,102
.אתה ראית אותו ליד הרכבת

377
00:26:05,937 --> 00:26:06,677
.חכה

378
00:26:14,002 --> 00:26:15,376
.לא ראינו את פניו

379
00:26:15,869 --> 00:26:17,207
.שמענו משהו

380
00:26:17,630 --> 00:26:19,509
...המנגינה שתמיד המהמת, תאד

381
00:26:20,131 --> 00:26:22,291
היה הצלצול
.של הפלאפון של הרוצח

382
00:26:23,499 --> 00:26:25,013
.האדם שפגע באביך

383
00:26:28,101 --> 00:26:29,358
?רינגטון

384
00:26:30,156 --> 00:26:31,694
.בשביל לזהות את הרוצח

385
00:26:31,730 --> 00:26:33,749
מי שהיה עובד
.עבור חברנו, בוריס

386
00:26:33,972 --> 00:26:35,322
.נגיד ומצאת את הבחור

387
00:26:35,355 --> 00:26:38,032
מה הסיכויים שיש לו
.את אותו הפלאפון ? זה היה לפני 5 שנים

388
00:26:38,091 --> 00:26:39,758
,זו לא הוכחה
.אבל זה משהו

389
00:26:39,876 --> 00:26:42,295
אף אחד מהם לא הולך
-.להעלות את סגני על הגל

390
00:26:42,527 --> 00:26:44,723
,זו אפילו לא עדות
.אם הילד לא יכול לדבר

391
00:26:44,781 --> 00:26:46,249
.לפי העדות של ריין

392
00:26:46,871 --> 00:26:48,480
תאדאוס היה איתו
.במשך רוב היום

393
00:26:48,515 --> 00:26:50,875
,בואו נעקוב אחרי התנועות שלהם
.ניראה איפה החזיונות שלך מובילים אותנו

394
00:26:50,910 --> 00:26:53,113
אתה לא יכול לטרטר את תאד
.כמו כלב משטרה

395
00:26:53,149 --> 00:26:55,215
,וגם, אם אתה צודק
.זה יכול להיות מסוכן

396
00:26:55,262 --> 00:26:56,835
אתה צודק. אנחנו צריכים
.לקחת אותו הביתה

397
00:27:02,716 --> 00:27:03,843
,תאד

398
00:27:04,325 --> 00:27:05,593
עשית עבודה טובה
.היום

399
00:27:08,975 --> 00:27:12,309
.קלי לקחה את התאומים לכדורגל
..אמרה להכין לתאד ארוחת צהריים

400
00:27:12,766 --> 00:27:14,398
איך אנחנו
?אמורים להיכנס פנימה

401
00:27:24,206 --> 00:27:25,744
.קליטה יותר טובה פה

402
00:27:32,460 --> 00:27:34,379
.עקוב אחרי הפתקיות הסגולות

403
00:27:35,541 --> 00:27:36,739
.מרק עגבניות

404
00:27:37,173 --> 00:27:39,075
גם אחד
.מהאהובים עליי

405
00:27:40,484 --> 00:27:41,881
.ילד, זה אני

406
00:27:43,243 --> 00:27:46,920
הרגע קיבלתי טיפ שקוג'ו
.מתווך באופן אישי מכירה הלילה

407
00:27:46,956 --> 00:27:48,717
.חצר פסי-הרכבת בתחנה הדרומית

408
00:27:48,764 --> 00:27:50,842
מקווה שתשיג את זה בקרוב
.בגלל שאני לא יכול לחכות

409
00:27:50,889 --> 00:27:52,460
...וסטמפטון

410
00:27:52,848 --> 00:27:55,078
אני סוף סוף
.תפסתי את הממזר

411
00:27:59,470 --> 00:28:00,996
הוא לא חשב
,שאתה תבין

412
00:28:01,353 --> 00:28:03,901
.ובטח שלא תעקוב אחריו
?עלית על האוטובוס

413
00:28:06,837 --> 00:28:08,328
אנשים ממשיכים להמעיט
.בערך שלך

414
00:28:09,149 --> 00:28:10,945
זו הטעות
.הגדולה שלהם

415
00:28:34,531 --> 00:28:35,235
...תאד

416
00:28:35,726 --> 00:28:36,677
! תאדאוס

417
00:28:39,331 --> 00:28:40,200
.ג'וני

418
00:28:41,679 --> 00:28:42,431
.תאד

419
00:28:44,110 --> 00:28:45,082
.עזוב אותם

420
00:28:45,117 --> 00:28:45,751
,זה בסדר

421
00:28:45,787 --> 00:28:47,219
!תפסתי אותם! תפסתי אותם
!תפסתי אותם

422
00:29:19,622 --> 00:29:21,090
?אתה מקבל את זה

423
00:29:21,548 --> 00:29:22,734
?מוכן ללכת

424
00:29:23,532 --> 00:29:26,526
פחות מ24 שעות עד
,הוצאתו להורג

425
00:29:26,562 --> 00:29:28,828
אש הרסה את הבית
.של ריין פאלון

426
00:29:28,875 --> 00:29:31,082
שכרגע תפוס על-ידי
.אחותו ומשפחתה

427
00:29:31,106 --> 00:29:32,855
.במזל, אף אחד לא נפגע

428
00:29:35,626 --> 00:29:37,643
.לפחות אף אחד לא נפגע

429
00:29:41,354 --> 00:29:43,737
זה ניראה כי לוקחת דברים
.בקלות

430
00:29:43,984 --> 00:29:45,510
.קלי תמיד נוחתת על רגליה

431
00:29:46,275 --> 00:29:48,283
.לפחות תאד שמר את הציורים שלו

432
00:29:48,682 --> 00:29:51,394
היה צריך לראות אותו, הוא היה
.מוכן למות כדי להציל את הציורים שלו

433
00:29:51,430 --> 00:29:53,367
מזלכם ששניהם
.לא נצליתם

434
00:29:53,520 --> 00:29:54,762
?השגת שוב חיזיון

435
00:29:54,797 --> 00:29:55,561
.כן

436
00:29:55,584 --> 00:29:57,298
מפקד מכבי האש קורא לזה
.תאונה

437
00:29:57,322 --> 00:30:00,598
סגן אני קיבלתי חיזיון שאחד
.מהבריונים של קוג'ו התעסק עם הגז

438
00:30:00,633 --> 00:30:03,075
מה שאתה טוען שראית בראש שלך
.לא מעניין אותי

439
00:30:03,251 --> 00:30:04,108
,סגן

440
00:30:06,151 --> 00:30:09,204
יש לי את הספקות שלי, אבל אם
?קוג'ו בא בשביל הילד

441
00:30:09,251 --> 00:30:10,930
,אם הוא הפליל את פאלון
.זה המשחק שלו

442
00:30:10,954 --> 00:30:14,159
תסדר לילד פיקוח קבוע
.ל24 השעות הבאות

443
00:30:14,723 --> 00:30:16,131
,אם אתה רוצה לעזור לפאלון

444
00:30:16,413 --> 00:30:18,221
.תשיג הוכחה טובה יותר

445
00:30:21,932 --> 00:30:22,836
.הוא צודק

446
00:30:23,317 --> 00:30:25,698
,אנחנו רק נוסעים במכונית
.והשעון ממשיך לתקתק

447
00:30:30,771 --> 00:30:31,875
אני יכול להשאיל
?את הפלאפון שלך

448
00:30:33,424 --> 00:30:34,929
.אל תשתמש בדקות שלי

449
00:30:35,727 --> 00:30:36,631
.תודה

450
00:30:36,690 --> 00:30:37,665
?למי אתה מתקשר

451
00:30:37,806 --> 00:30:40,682
פרדי. יש לנו
.קשרים פוליטים

452
00:30:41,504 --> 00:30:43,603
לא. אי אפשר להשיג
.אותו כעת

453
00:30:45,823 --> 00:30:46,527
.תודה

454
00:30:47,901 --> 00:30:48,793
? תאד

455
00:30:51,211 --> 00:30:53,219
אני יכול
?לראות את הציורים שלך שוב

456
00:30:56,013 --> 00:30:57,950
הסיפורים כולם מבוססים
.על חיו

457
00:30:58,326 --> 00:31:01,354
רואה את זה ? זה היה היום
.במקום של הרכבת

458
00:31:02,997 --> 00:31:05,933
אני הובלתי את תאד
.ליד הקרוני-משא האלו

459
00:31:05,956 --> 00:31:07,307
"דרקונים ישנים"

460
00:31:07,354 --> 00:31:08,352
?מה אתה טוען

461
00:31:08,375 --> 00:31:10,089
.זה משל

462
00:31:10,113 --> 00:31:12,920
זה הדרך שתאדאוס
.מקליט את הניסיון שלו

463
00:31:12,978 --> 00:31:14,540
והוא עושה את זה
.למשך שנים

464
00:31:15,421 --> 00:31:17,252
כולל את היום
.שבו אביו נעצר

465
00:31:17,276 --> 00:31:18,767
.סוג של עדות

466
00:31:19,307 --> 00:31:21,515
אם אתה יכולים
.להתאים את הסיפור לארוע

467
00:31:21,550 --> 00:31:23,170
אנחנו צריכים לחזור
.למקום של הרכבת

468
00:31:23,206 --> 00:31:24,063
?דרקונים

469
00:31:24,286 --> 00:31:26,622
ספרי קומיקס ? אתם
?מדמיינים איך זה נראה

470
00:31:26,658 --> 00:31:27,867
,יש לך רעיון טוב יותר

471
00:31:27,891 --> 00:31:28,771
.כולי אוזן

472
00:31:31,296 --> 00:31:32,632
.הכל נמצא בדיוק כאן

473
00:31:32,667 --> 00:31:34,206
כל מה שהיינו צריכים
.לעשות היה לראות את זה

474
00:31:35,755 --> 00:31:39,196
האני האחר שלו, פין, חמק
.מביתה של אמו החורגת המרשעת

475
00:31:39,231 --> 00:31:41,204
.הוא משתמש בתחבורה ציבורית

476
00:31:41,509 --> 00:31:45,181
.קדימה. החלט. בפנים או בחוץ
.אין לי את כל הלילה, ילד

477
00:31:48,234 --> 00:31:50,007
.הוא הגיע לאזור הפשע

478
00:31:50,360 --> 00:31:52,237
.מה שמביא אותנו לכאן

479
00:31:52,718 --> 00:31:57,626
,שד שעומד ליד בחור חסר-הכרה
.אשר דומה מאוד לאביו של תאד

480
00:31:57,790 --> 00:32:01,102
תחליף את החרב
...באקדח

481
00:32:01,454 --> 00:32:04,457
ואני חושב שיש לנו תמונה
.די מדויקת למה שהוא בטח ראה

482
00:32:04,504 --> 00:32:06,535
אתה באמת חושב שזה הולך
?להוכיח משהו

483
00:32:07,533 --> 00:32:08,331
.כן

484
00:32:08,742 --> 00:32:11,464
אבל הם יכולים לשכנע את השופט
.כי תאדאוס היה עד ראייה

485
00:32:11,499 --> 00:32:15,292
ושראה דבר-מה הסותר את גרסת
.התביעה למהלך האירועים

486
00:32:15,315 --> 00:32:16,546
וזה יכול להשיג לריין
.דחייה להוצאה להורג שלו

487
00:32:16,593 --> 00:32:20,690
,הפגש את תאדאוס עם פסיכולוג-ילדים טוב
.קיים סיכוי גבוה שהוא ישחרר את העניין

488
00:32:20,761 --> 00:32:22,017
...עם החזיונות שלי, ו

489
00:32:22,428 --> 00:32:24,119
...יותר זמן לחקור

490
00:32:24,154 --> 00:32:25,657
אתם לא יכולים
?לפרוש, נכון

491
00:32:25,692 --> 00:32:27,063
.אנחנו מנסים לעזור לשותף שלך

492
00:32:27,110 --> 00:32:28,684
.שותף לשעבר

493
00:32:30,328 --> 00:32:31,009
? מה

494
00:32:31,044 --> 00:32:32,817
אתם הייתם צריכים ללכת
.מתי שאמרתי לכם ללכת

495
00:32:32,852 --> 00:32:34,247
.אתה הפללת את ריין

496
00:32:34,282 --> 00:32:36,748
,אתה הרגת את הסוכן הזה
.ואתה השתלת את הרובה של ריין

497
00:32:36,783 --> 00:32:38,744
.ריין התחיל להיות מסוכן

498
00:32:39,049 --> 00:32:40,000
.כמו שניכם

499
00:32:40,036 --> 00:32:41,322
.אני לא לבד

500
00:32:47,816 --> 00:32:49,142
אתה לא הולך
.להרוג אותנו כאן

501
00:32:49,316 --> 00:32:50,373
.יותר מדי שאלות

502
00:32:50,843 --> 00:32:51,817
.אתה צודק

503
00:32:52,228 --> 00:32:55,773
.אבל יש לי מקומות אחרים
.הרבה מקומות

504
00:32:55,820 --> 00:32:57,018
?מה עם תאדאוס

505
00:32:57,053 --> 00:33:01,174
הילד לא יכול לדבר. והציורים האלו
.הולכים להיעלם. בעיה נפתרה

506
00:33:01,210 --> 00:33:03,194
אמרת שריין היה
.כמו אבא בשבילך

507
00:33:04,745 --> 00:33:05,802
.הוא היה

508
00:33:05,825 --> 00:33:07,211
,אז למה להציל את חיו

509
00:33:07,833 --> 00:33:09,324
?ואז לתת לו לצאת להורג

510
00:33:09,360 --> 00:33:11,051
"ריין היה "אסכולה ישנה

511
00:33:11,438 --> 00:33:12,658
.הוא לא הבין את זה

512
00:33:12,694 --> 00:33:14,537
היית בכיסו של קוג'ו
.כל הזמן

513
00:33:14,561 --> 00:33:17,872
,אנו משחקים משחקי פתיים
.בעת שאנשים כקוג'ו רק מתעשרים

514
00:33:17,907 --> 00:33:20,314
אני פשוט החלטתי לקחת
.מה שהייתי ראוי לו

515
00:33:20,361 --> 00:33:22,533
.אתה באמת עבדת עליי

516
00:33:23,037 --> 00:33:24,799
אבל לא היית אמור
.למסור לי את הפלאפון שלך

517
00:33:24,834 --> 00:33:26,665
:אמרתי לך
.צריך רק נגיעה אחת

518
00:33:26,689 --> 00:33:27,945
?אני יכול להשאיל את הפלאפון שלך

519
00:33:28,802 --> 00:33:30,317
.אל תשתמש בדקות שלי

520
00:33:43,352 --> 00:33:44,385
.זה נגמר

521
00:33:46,374 --> 00:33:48,499
זה לא טוב מדי
.רק לשנות את הרינגטון

522
00:33:49,157 --> 00:33:50,613
?הספיק לך, סגן

523
00:33:52,785 --> 00:33:56,519
זה יספיק. -השגחת עלינו מקרוב, במחשבה
?שהדבר ימנע מאיתנו מלעלות על העקבות, הא

524
00:33:56,777 --> 00:33:58,327
.זה נגמר, בלש

525
00:34:01,920 --> 00:34:02,801
! תאדאוס

526
00:34:02,836 --> 00:34:04,689
?מה הילד עושה כאן -
.הוא בטח עקב אחרינו -

527
00:34:04,724 --> 00:34:06,720
!לא! תלך אחורה

528
00:34:07,260 --> 00:34:09,233
כולם ! אני הולך לצאת מפה
! עכשיו

529
00:34:09,268 --> 00:34:10,219
?ואיפה ללכת

530
00:34:10,243 --> 00:34:12,331
.זו הבעיה שלי
.זו הבעיה שלך

531
00:34:12,765 --> 00:34:14,127
! תשתוק

532
00:34:21,332 --> 00:34:23,340
,נייטהאוק 1
.המטרה ירוקה

533
00:34:23,363 --> 00:34:25,230
,תקח את האור הירוק
.נייטהאוק 1

534
00:34:25,253 --> 00:34:26,381
.אור ירוק, רות

535
00:34:34,779 --> 00:34:36,423
.אתה לא הולך להצליח, בלש

536
00:34:36,458 --> 00:34:37,398
!תלך אחורה

537
00:34:37,433 --> 00:34:39,065
.אתה הולך למות פה

538
00:34:39,100 --> 00:34:40,474
.אני כבר ראיתי את זה

539
00:34:41,942 --> 00:34:43,104
.תן לו ללכת

540
00:34:43,785 --> 00:34:46,568
,לקבוצה אחת יש אור ירוק
.הם פשוט מחכים ליריה נקייה

541
00:34:47,003 --> 00:34:48,224
.תן לו ללכת

542
00:35:08,360 --> 00:35:10,814
עדותו של סטנטון הובילה אותנו
.למצבור סמים בפרברים

543
00:35:10,849 --> 00:35:13,597
מספיק חומר בשביל לשים
.את בוריס בכלא הרבה זמן

544
00:35:13,620 --> 00:35:14,273
? ריין

545
00:35:14,602 --> 00:35:17,819
.המושל אישר את המשך שהותו
.הוא לא יצא מיד, אבל הוא יצא

546
00:35:18,618 --> 00:35:23,761
'כעת, אם אוכל להשמיט את הביטוי 'רואה נסתרות
.מן הניירת שלי, אני עשוי להישאר בעבודה

547
00:35:27,296 --> 00:35:30,279
הוצאת ההודאה הזו מסטנטון היתה
.מעשה אמיץ למדי

548
00:35:30,854 --> 00:35:32,533
.האמיץ היה תאדאוס

549
00:35:49,212 --> 00:35:52,053
? היי תאד, איך הולך, ילד

550
00:35:56,997 --> 00:36:00,177
אני בסדר. אני זה
.שצריך לדבר

551
00:36:01,187 --> 00:36:01,997
...אה

552
00:36:04,804 --> 00:36:07,562
אני מצטער שלא נתתי לך
.מספיק קרדיט

553
00:36:08,114 --> 00:36:12,118
לא ראיתי את הילד
.המדהים שאתה

554
00:36:16,686 --> 00:36:19,375
אני מבטיח שאני לא יעשה
.את אותה הטעות שוב

555
00:36:23,203 --> 00:36:24,518
.תאד

556
00:36:25,821 --> 00:36:28,878
.אני אוהב אותך
.אני באמת אוהב

557
00:36:48,836 --> 00:36:52,077
.תשמור את זה
.מגיע לך את זה יותר ממני

558
00:37:10,995 --> 00:37:13,156
? מר סמית ? מר לואיס

559
00:37:14,283 --> 00:37:16,103
.תודה

560
00:37:50,377 --> 00:37:52,608
.לכל סיפור יש התחלה

561
00:37:52,655 --> 00:37:55,074
.אבל לא לכל סיפור יש סוף

562
00:37:58,655 --> 00:38:00,507
.רק התחלה חדשה

563
00:38:22,648 --> 00:38:27,615
.תורגם ע"י SysteM מצוות LH
בלעדית לאתר Www.LioNetwork.Net